Samo čas
Osebna rast

Samo čas

Pred nekaj dnevi mi je dobra prijateljica poslala pesem ONLY TIME (Samo čas), ki jo poje Enya. Od Enye sem do takrat poznal le pesem Orinoco Flow, medtem ko je bila Only Time zame nova.

Pesem me je iz nekega razloga pritegnila in ob poslušanju le-te sem se spomnil kako se s časom vse spremeni, da so vse stvari minljive in da je edina stalnica v našem življenju sprememba ter da se je potrebno znati prepustiti toku in zaplavati z njim. Kljub vsemu “planiranju”, postavljanju ciljev, terminov in rokov nikoli točno ne vemo kam nas bo pripeljalo življenje.

Včasih se spremembam upiramo na vse mogoče načine, a izkušnje so me nekako naučile, da usodi ni moč ubežati in da se tisto, kar je namenjeno, zgodi ne glede na vse. Martin Kojc je že dobro vedel, ko je v svojih knjigah govoril o vnaprejšnji določenosti ter da je za prasilo vse dobro in zaželeno.

Pesem sem prevedel in mojo verzijo prevoda si lahko prebereš v nadaljevanju:

SAMO ČAS

Kdo lahko reče, kam vodijo poti,
kam dnevi letijo, samo čas.
In kdo lahko reče, če tvoja ljubezen raste,
ko tvoje srce izbere, samo čas.

Kdo lahko reče, zakaj tvoje srce vzdihuje,
ko tvoja ljubezen leti, samo čas.
In kdo lahko reče, zakaj tvoje srce joče,
ko tvoja ljubezen laže, samo čas.

Kdo lahko reče, kdaj se srečajo poti,
da ljubezen lahko je v tvojem srcu.
In kdo lahko reče, ko dnevi spijo,
če noč je celem tvojem srcu,
noč zajame celotno srce.

Kdo lahko reče, če tvoja ljubezen raste,
ko tvoje srce izbere, samo čas.
In kdo lahko reče, kam vodijo vse poti,
kam dnevi letijo, samo čas.

Kdo ve? Samo čas.

In še originalno besedilo v angleščini:

ONLY TIME

Who can say where the road goes
Where the day flows, only time
And who can say if your love grows
As your heart chose, only time

Who can say why your heart sighs
As your love flies, only time
And who can say why your heart cries
When your love lies, only time

Who can say when the roads meet
That love might be in your heart
And who can say when the day sleeps
If the night keeps all your heart
Night keeps all your heart

Who can say if your love grows
As your heart chose
– Only time
And who can say where the road goes
Where the day flows, only time

Who knows? Only time

Robert Goreta

Robert Goreta je predavatelj, iskalec duhovnih in življenjskih resnic, pisatelj in avtor knjig Tam, kjer je volja, tam je pot, Življenjski diamant, Več daš, več imaš! in Srčne zgodbe. Vodi različna izobraževanja za osebnostno rast, retoriko, komunikacijo, medosebne odnose in motivacijo. Več o Robertovem delu si lahko prebereš na njegovi spletni strani www.osebna-rast.com.

Vesel bom tvojega komentarja! :-)

Klikni tukaj in objavi komentar

Spremljaj me na omrežjih

850 FB sledilcev. Klikni in všečkaj!